Megitsune

Lendas Japonesas: Megitsune 

--No Japão, há uma lenda que uma raposa pode se transformar em qualquer pessoa, Megitsune, quer dizer, portanto,

raposa feminina (ou melhor, uma mulher-raposa). Mas não que as mulheres em si sejam raposas, ou que a raposa transformou-se em mulher, mas que a mulher, assim como a raposa, pode assumir diversas formas - algumas agressivas e feministas, outras puras e inocentes. 

Logo, em outras palavras, as garotas que cantam consideram-se "Megitsune", mudando conceitos de diversas gerações.

OBS.: Sim, a letra possui um tom de certo feminismo, pois por diversas gerações as mulheres foram vistas (não só no Japão) como pessoas constantemente subestimadas. 

Associando tais transformações femininas à letra, podemos perceber que as compositoras quiseram dizer que nós, mulheres, somos doces e gentis, porém não devemos ser subestimadas, ou nosso lado mais cruel e impuro poderá ser revelado. 

A música é quase como um apelo para todas as gerações, mas principalmente para as antigas que ainda vivem com o conceito de que as mulheres não servem para nada.

"Donzelas de todas as gerações, unam-se!", é o que querem dizer.

Megitsune - Babymetal

(Está tudo bem!)8x

(É isso aí!!)8x

Menina-raposa, você que se veste,

(Chiki Chiki vai, vai!! Chiki Chiki vai, vai!! ~onomatopeias)

Pela primeira vez, deixe suas caudas agitarem

(Brilhando e brilhando!! Agitando e brilhando!)

Arranque todos os conceitos que tiveram sobre você e fuja de si

(Rodando e rodando! Rodando e rodando!! - Vai!)

Vamos, vamos! Faça as suas sete transformações! 

(Kon kon kon kokon kon kokon! ~onomatopeia)

(Está tudo bem!) 8x

(Certo, é isso aí!) 8x

Donzelas, mesmo as de tempos antigos, vamos todas dançar dentro deste sonho fugaz! Unam-se a nós!

Pois todas nós superamos milhares de gerações, e é hora de cruzar o tempo e viver este momento!

Ahh~ Está tudo bem, as mulheres sempre foram exímias atrizes,

Nós não somos raposas, nós não somos raposas, mas nós somos Megitsune!

Ahh~ Nós somos meninas japonesas puras e modestas, mas a ideia de o que faz uma mulher ideal está mudando...

Com sorrisos falsos estampados em nossas faces, e com choros em nossos corações, continuamos dizendo "está tudo bem" e nunca mostramos nossas lágrimas...

Não apenas uma raposa! Eu sou uma Megitsune! -Mulheres são mais que atrizes!

(Está tudo bem!) 8x

(Está tudo bem!)6x

É isso aí! É isso aí!

(Está tudo bem!) 8x

(É isso aí!) 8x

Donzelas de tempos passados, vamos todas cantar dentro deste sonho transformista!

Pois todas nós superamos milhares de gerações, e agora vivemos aqui, neste momento!

Ahh~ Está certo, as mulheres têm sido exímias atrizes,

Só que nós não somos raposas, não apenas "mulheres raposas"! Mas sim, nós somos mulheres, e não devemos ser subestimadas...

Ahh~ Nós somos apenas garotas japonesas puras e modestas, mas às vezes nos transformamos...e o conceito de mulher ideal está mudando,

Vamos atirar nossos próprios fogos de artifício, vamos deixar a nossa marca, para que nunca sejamos esquecidas!

Ahh~, o destino das mulheres é florescer e, em seguida, cair...

Com sorrisos estampados em nossas faces, porém chorando por dentro... e assim somos as puras mulheres Megitsune.

E para as raras que curtem LoL :3 a maravilinda da Ahri 

Samii*